回專輯首頁

中文創作類
翻譯類
最佳童書類
評選辦法
票選活動得獎名單

中文創作類
翻譯類
青少年與童書類
美好生活書
評選辦法
回活動首頁

書店的服務

【評審版】
2000年十大好書
2001年十大好書
2002年十大好書
2003年十大好書

【網友版】
2001年十大好書
2002年十大好書
2003年十大好書
回活動首頁
主辦單位:


協力單位:





 

 

 

中國時報 開卷每周書評 2004/06/28

《推薦書-兒童&青少年閱讀》聽此琴聲,還會贊成戰爭嗎?

【許琳英(翻譯工作者)】

   
書名:歐先生的大提琴  
作者:文-珍妮•卡特、圖-葛瑞奇•高區  
譯者:楊茂秀  
出版:維京國際公司  
定價:280元  
類別:繪本,國小中、高年級適讀

  在戰火中,人們如何讓自己存活下來?成人或許可抱著等待親人的希望而堅守家園,或以理性來解釋戰爭在人類歷史中絕非鮮事;小孩呢?他們只能用想像對抗死亡威脅與切身飢餓。然而恐懼和憤怒會讓他們心神不寧坐不住,他們得要奔跑、吵鬧、惡作劇才能宣洩。因此,老是獨自一人安安靜靜拉著小提琴,不跟人打招呼聊天的歐先生,成為小女孩心目中不受歡迎的人物。

  有一天連分送配給品的卡車也被炸毀了,生活越來越糟,似乎沒有什麼事能讓日子過得好一點,直到歐先生帶著提琴取代卡車出現在廣場中央,為大家演奏巴哈的音樂。當悠揚的樂聲響起時,戰火蹂躪過後的廢墟彷彿不再是廢墟,人們的恐懼和憤怒霎時被撫平,在戰爭的陰影下,依舊感覺到了幸福。

  歐先生那把集合了全世界的物力與人力製造出來的珍貴大提琴,並沒有躲過砲火的攻擊,被炸成了「破碎的木片和糾纏的線團」。可是歐先生仍然準時來到廣場,掏出他的口琴繼續吹奏巴哈的音樂。即使戰爭在人類歷史上不曾絕跡,總有一些人會挺身而出,以他們的尊貴和勇氣遏阻戰爭的殘酷,提升了人性。

  更神奇的是,這並非一則幻想出來的美麗童話。1992年,在波士尼亞,22位平民喪命於迫擊砲,當時大提琴家史麥洛維克在塞拉耶佛的街頭上,連續拉奏了22天之久。就跟「最想做的事」和「雪花人」一樣,背後真實人生的故事,使得這些繪本煥發著動人無比的光輝。

  如果我們每個人都聽得到「歐先生的大提琴」,我們還有可能贊成戰爭嗎?

   

回中時電子報即時新聞總覽新聞專輯新聞檢索新聞攝影有話就說新聞對談三報總覽
責任編輯:許秀花 連絡信箱:editor@it.chinatimes.com.tw
Copyright 1995 - 2004 China Times Inc. 請尊重智慧財產權勿任意轉載違者依法必究.