中國時報 　 開卷十大好書•翻譯類

人類的主人

　柯能（Victor G. Kiernan）著　陳正國譯，麥田出版

推薦理由

　　英國史學界有一優良傳統：不少學養豐富
的史家願意為一般讀者撰寫深入淺出的讀物。
本書正是此一傳統的代表作之一，作者柯能綜
覽大量史料，以生動筆法就帝國主義時代歐洲
人對異文化的態度做出批中文入門書。目前此
一主題的文化研究多聚焦於文學藝術，相較之
下本書寬廣的視野有令人豁然開朗的啟發。專
攻西洋史的譯者對一般讀者較不熟悉的典故詳
加註解的功夫，值得翻譯與出版界效法。
（李尚仁）

得獎作者簡介

柯能（Victor G. Kiernan）

　一九一三年生，第二次世界大戰前曾在印度
待過十年，返英後進入愛丁堡大學歷史系教授
現代史，與霍布斯邦（Eric Hobsbawm）齊名，
曾翻譯波斯詩歌，也出版過莎士比亞戲劇研究
，是少數喜歡文學的馬克思史學家。