兒童&青少年書籍【書評】：給我一件新衣服

☉柯倩華（文字工作者）　

　作者：菲德莉•貝特朗譯者：孫千淨出版：格林文化公司　頁數：四四頁定價：二五○元　類別：繪本(適合學前與國小低年級閱讀)

　莫妮卡忍不住發飆，「為什麼有些人總是有新衣服穿？有些人就得撿別人的舊衣服？」畫面變成抽屜似的十六個方格，裝著那些「沒人要，卻要我穿的衣服！」翻過一頁，清清楚楚標示出它們的來歷。被修改縫補多次的牛仔褲很明顯的有哥哥姊姊的童年「遺跡」，現在卻由她承擔可怕的後果。哥哥姊姊去百貨公司買新衣服，各式美麗舒適的衣服掛滿全幅跨頁，她的下場卻是「馬上可以接收他們去年穿過，但是看起來還很新的衣服！」爸爸把最心愛的祖傳書包給她，挽救不了她穿著洗得像厚紙板一樣硬的舊衣服而被嘲笑的災難。這樣的故事怎麼收尾？原來客廳的地板上，有個喔喔不知大禍將至的小嬰兒呢。莫妮卡形容他：「真是太倒楣了！」

　這類故事其實不少，取材自小孩常有的生活經驗，談的是屬於「小」的心理情緒及認知。最後奶奶打的新毛衣，點出小孩在意的焦點不只是「新」，而是「合適」與「自我」的問題。這本書卻能將熟悉的題材處理成新鮮感十足，圖像設計極具創意，靈活的運用、分割畫面，自由變換場景時空，讓主角的心情與想像由圖像生動的「演」出來，搭配主角簡潔有力的獨白，充份發揮圖畫書的舞台劇場效果。它的原文是法文，使人想起好看的法國電影，故事大意或許三言兩語講完，但演述故事發生的過程卻極豐富有趣。童書的主題常繞著小孩的生活轉，好不好看的差別不只是「說什麼」，而是「怎麼說」。