【兒童＆青少年書籍】魔奇魔奇樹

☉米雅　（靜宜大學日文系講師）

　魔奇魔奇樹 文：齋藤隆介圖：平二郎 譯者：林真美 出版：和英出版社頁數：三一頁 定價：二五○元 類別：繪本

　膽小的豆太半夜一定要爺爺陪著才敢去尿尿，原因是屋外的「魔奇魔奇樹」模樣甚是可怕。某夜爺爺肚子痛，豆太顧不得恐懼，赤腳下山尋醫，回程竟看到那棵樹如著火般的美麗景象。痊癒後的爺爺誇他勇敢，但每到半夜，豆太還是要爺爺陪他去尿尿。

　豆太給樹取名「魔奇魔奇樹」，因為它的果實可以做出好吃的」，發音接近中文的「魔奇」，所以譯者採用音譯。雖然少了日語裡直接從麻糬來的意象感，卻成功的點出這棵奇妙的樹之於豆太成長的意義。

　白天豆太喜歡的樹，夜裡竟是他恐懼的根源；豆太膽小，但為了救爺爺竟湧出無比的勇氣，本書的結構被這些衝突的兩極牢牢支撐起來，背後散發著黑格爾所言之「矛盾中的和諧、對立中的統一」的美。結局豆太看似未完全克服恐懼，但他為爺爺所做的，卻清楚傳達出愛比恐懼更有力量的意義。

　齋藤隆介在日本一直被定位在「民間故事創作者」，其文字加上平二郎特有的剪紙畫技巧，每一本都滿溢著鄉下人誠懇、純樸的情感。書中爺爺蹲著給豆獻噓尿的那一幕相當動人，因為祖孫不同的表情透露著大人和小孩面對黑夜時的心理距離，但爺爺胸膛的溫度卻使距離漂亮地歸零。