中國時報 　 開卷周報　好書推薦

愛情的盡頭---葛林寫偷情

　☉江世芳（本報記者，原刊於900826藝文版）　
　　　書名：愛情的盡頭作者：格雷安•葛林(Graham Greene)　譯者：盧玉　出版社：時報出版公司

　隨著英國小說家格雷安 •葛林的四本小說中譯本重新上市（喜劇演員、布萊登棒棒糖、愛情的盡頭、沉靜的美國人，以上均由時報出版），這位被譽為「二十世紀小說家中最會、也最專注於說故事」的作家，再度在台灣掀起閱讀熱潮，其中最令人感到興味的是葛林在小說中對於男女關係的描寫，特別是「偷情」的部分。

　新世代女作家成英姝說，她不認為「偷情」的罪惡感，來自於社會既成道德觀、價值觀的約束，「忠誠度只是一種洗腦」。

　對葛林來說，偷情則是一個「演技問題」。

　在他的小說「喜劇演員」中，男主角是個住在極權國家海地的飯店老闆，和大使夫人偷情，他們偷情的地方總是在噴水池旁的車子裡。有一次男主角和朋友到大使家裡，大使和夫人接待他們，夫人帶男主角參觀大使館的房間，男主角要求和夫人做愛，夫人說他瘋了，但是隔五分鐘後夫人卻對男主角說「現在馬上」，把他拉到床上，可是男主角卻不舉，緊接著大使敲房門，問說「什麼事，親愛的？」夫人把門打開，對她先生說「我在這兒帶布朗先生參觀房間。」葛林用男主角的觀點描寫他的感想：「她的聲音沒有一點做假；她完全神色自若，剛剛我們那樣談喜劇演員，她那樣發怒，而現在她是我們當中表演得最好的一個角色。我的演出比她差多了；我的聲音乾啞，透露了我的焦慮。」

　葛林的筆法，勾引了成英姝寫「偷情」的興趣。她承認以前的作品從來沒有處理這樣的題材，但是她現在正在進行，因為葛林的「偷情」後面其實是有一個天主教的支撐，就是宗教與人性的鬥爭。成英姝想捕捉宗教與情欲在人性糾葛中如何此起彼落。